1. ‘They were all shown to be useful as matter-wave beam splitters.

„Diese erwiesen sich alle als nützliche Materiewellen-Strahlenteiler.

2. they must be regarded as amortizable assets

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden

3. they must be regarded as amortizable assets;

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

4. they must be regarded as amortizable assets,

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

5. they shall be regarded as amortizable assets;

sie müssen abschreibungsfähig sein;

6. 136 they were abolished altogether as official administrative divisions.

Um 136 wurden sie als offizielle administrative Unterteilung ganz aufgegeben.

7. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

8. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie in ihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßig in Szene.

9. As soon as the eagles were in their own aerie they were not bothered by the falcons.

Sobald die Adler sich auf ihrem eigenen Horst befanden, wurden sie von den Falken nicht weiter behelligt.

10. (b) they shall be regarded as amortizable assets;

b) sie müssen abschreibungsfähig sein;

11. (b) they must be regarded as amortizable assets;

b) Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

12. They may be summarized as the amnestic-neurasthenic syndrome.

Sie sind durch ein Nebeneinander von Antriebs-, Gedächtnisund weniger auch affektiven sowie vegetativen Störungen gekennzeichnet und werden zum amnestisch-neurasthenischen Syndrom zusammengefaßt.

13. In particular, amacrine cells were incorporated with exogenous proteins so they could be activated or deactivated as required.

Insbesondere wurden Amakrinzellen mit exogenen Proteinen versehen, die sich nach Bedarf ein- oder ausschalten lassen.

14. And all of them sealed in aluminum tubes and as fresh as the day they were made.

In Aluminiumhülsen versiegelt und so frisch wie am 1. Tag.

15. Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?

Wann werden sie ihre Zufluchtstadt verlassen können und frei sein von zufälliger Blutschuld, da sie doch immerdar im Fleische leben werden?

16. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Craig Venter Institute haben damit gerechnet, dass man ihnen sagen würde sie „spielen Gott“ und sind nicht enttäuscht worden.

17. Congregations will be abuzz with excitement as they actively share in covering as much of their territory as possible.

Die Versammlungen werden voller Begeisterung damit beschäftigt sein, so viel wie möglich von ihrem Gebiet zu bearbeiten.

18. As these adjustments reduce the total own funds, they shall be reported as a negative figure.

Da diese Anpassungen die Gesamteigenmittel verringern, sind sie als negativer Wert auszuweisen.

19. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Allerdings sind die Mechanismen, durch die sie freigelassen werden, und die Art, wie sie sich verbreiten, noch unbekannt.

20. So they were ab -- the spider's able to adapt, just as you predicted, Amr.

Die Spinne kann sich also anpassen, wie von dir vorhergesagt.

21. Second, as those communications concerned quotation price trends, they were not capable of removing uncertainty as to actual prices.

Zum anderen seien diese Mitteilungen, soweit sie Trends der Listenpreise betroffen hätten, nicht geeignet gewesen, die Unsicherheit in Bezug auf die tatsächlichen Preise zu verringern.

22. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Da wir nicht übertrieben kleinlich sind, denken wir, daß diese Zusatzstoffe zugelassen werden können.

23. As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

Wie abgehauene Dornen werden sie nämlich mit Feuer in Brand gesetzt werden.

24. They have to be filed alphabetically and according to year as well.

Sie müssen alphabetisch und nach Jahren geordnet sein.

25. Conclusions: AMLs can be treated conservatively, as long as they do not exceed 4 cm in diameter.

Schlußfolgerungen: AML können konservativ behandelt werden solange sie kleiner als 4 cm im Durchmesser sind.

26. Furthermore, as they were selected on the basis of transparent tender procedures, which were open to all equipment suppliers, including those from other Member States, they cannot be expected to have benefitted from abnormal profits.

Da diese im Zuge von transparenten Ausschreibungsverfahren ausgewählt worden waren, die für alle Anbieter von Ausrüstung, auch aus anderen Mitgliedstaaten, offen waren, ist zudem nicht anzunehmen, dass sie ungewöhnliche Gewinne erzielt haben.

27. Yet when they exercised faith and trust, going ahead in this “pioneer” work that they had chosen as a life’s vocation, they were amply provided for, and they had happiness. —1 Tim.

Wenn sie aber Glauben und Vertrauen bekundeten und in dem „Pionier“-Werk, das sie sich als Lebensaufgabe gestellt hatten, vorangingen, so wurde für sie in reichem Maße gesorgt, und sie waren glücklich (1. Tim.

28. I wish my fellow Members of Parliament were as motivated about that as they are about possible trips to Algeria.

Ich wollte dies den Kolleginnen und Kollegen unseres Parlaments sagen, die vorhin noch so motiviert waren, was eine eventuelle Reise nach Algerien betrifft.

29. As long as the fiscal backstops for banks remain national, there can be no level playing field.

Solange die Verantwortung für „fiscal backstops“, also die Sicherheitsnetze für Banken, in nationaler Verantwortung bleiben, kann es keine gleichen Wettbewerbsbedingungen geben.

30. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro war der einzige, der alle seine Übersetzungen in Fachzeitschriften veröffentlichte, sobald er das Gefühl hatte, dass sie einer kritischen Überprüfung standhalten würden.

31. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `.

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein."

32. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.`

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein

33. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means’.

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein.“

34. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `;

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein."

35. 16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.

36. Framework legislation on rational use of energy as well as legislation on commodity reserves remain to be adopted.

Ein Rahmengesetz über die rationelle Energienutzung und ein Gesetz über Rohstoffreserven müssen noch verabschiedet werden.

37. If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.

Im Falle der Nichtverwendung müssen die Vorschüsse zurückgezahlt und die Zinsen an die Kommission abgeführt werden.

38. They can therefore be considered as a potential complement to flexure and compression data.

Sie können deshalb als ein potentielles Komplement zu Biege- und Kompressions-analysen betrachtet werden.

39. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.

Deshalb investieren sie zuhauf in Wertpapiere und Schuldtitel, die sie zu Recht oder Unrecht als sichere Anlagen ansehen.

40. Absent a sensible guest-worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services.

In Ermangelung eines vernünftigen Programms für ausländische Arbeitnehmer bleiben sie im Schatten, und sie und ihre Kinder bringen öffentliche Dienstleistungen in Bedrängnis.

41. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde.

42. “They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted.

„Es waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren.

43. The Rayados advanced, throwing dirt into the air as a sign that they were ready for war.

Die Rayados warfen Erde in die Luft als Zeichen, dass sie zum Krieg bereit seien.

44. As regards the remaining loans, the table shows they were all granted below the reference interest rate.

Was die verbleibenden Darlehen betrifft, so zeigt die Tabelle, dass sie alle zu einem niedrigeren Zinssatz als dem Referenzzinssatz gewährt wurden.

45. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Diese Hirten „wachen beständig über eure Seelen“, denn sie wissen, daß sie „Rechenschaft ablegen werden“.

46. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde

47. They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

Das Parlament hat sie in beiden Stufen aufgegriffen, und wir meinen, sie sollten im Gemeinsamen Standpunkt enthalten sein.

48. They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:

Ihre Berechnung muss anhand gemeinhin akzeptierter Rechnungslegungsgrundsätze erfolgen.

49. They could be used also as the basis for immunochemical tests which would be convenient in routine analysis.

Für die Routineanalytik bietet sich die Entwicklung eines immunchemischen Nachweises auf der Basis der beschriebenen Peptide an.

50. Before newly developed coatings such as abradables can be applied to engines they must first be thoroughly tested.

Bevor diese neu entwickelten Einlaufbeläge in Triebwerken eingesetzt werden können, müssen sie umfangreichen Tests unterzogen werden.

51. They become accessible to the yeast as food.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

52. There it goes, the handle, as they demagnetize.

Da fällt der Griff, wenn er entmagnetisiert wird.

53. Were they cool, aloof?

Waren sie gefühlskalt und unnahbar?

54. Also for the first time, "apartments" were created – as suites, they became standard fare in all luxury hotels.

Zum ersten Mal wurden «Appartements» geschaffen – als Suiten wurden sie in allen Luxushotels zum Standard.

55. They have already contacted funding agencies as well as representatives of Member States.

Förderorganisationen sowie Vertretern der Mitgliedstaaten wurden bereits miteinander in Kontakt gebracht.

56. They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.

Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.

57. They shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in Article 12(1).

Außerdem sind sie in der Bestandsbuchhaltung gemäß Artikel 12 Absatz 1 anzugeben.

58. Like the Stephanian sediments, they were deposited as alluvial (as fans and in ephemeral streams) and lacustrine sediments within transtensive basins of the Variscan orogen.

Wie die Sedimente des Stephans wurden auch sie als alluviale (in Schwemmfächern und trockenfallenden Flussläufen) und als limnische Sedimente in transtensiven Becken innerhalb des variszischen Orogens abgelagert.

59. * They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted, Alma 53:20.

* Sie waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren, Al 53:20.

60. While Member States continue to improve the accuracy of the forecasts, they remain too inconsistent to be used for budgeting purposes.

Die Mitgliedstaaten verbessern zwar weiter die Genauigkeit der Vorausschätzungen, doch sind diese nach wie vor zu inkohärent, um für Haushaltszwecke verwendet zu werden.

61. They were on a level; they were to be equal in authority; they were brethren; and they should neither covet nor receive a title which implied either an elevation of one above another, or which appeared to infringe on the absolute right of the Saviour to be their only Teacher and Master. . . .

Sie stünden alle auf derselben Stufe; sie sollten in bezug auf die Autorität einander gleich sein; sie wären Brüder; und sie sollten einen Titel weder begehren noch annehmen, der andeuten würde, daß einer von ihnen höher stehe als die anderen, oder der das absolute Recht des Erlösers, ihr einziger Lehrer und Herr zu sein, anscheinend verletzte. . . .

62. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

63. They seem to attack primarily as a reflex action.

Sie attackieren hauptsächlich als Reflex.

64. + And they must make them into thin metal plates as an overlaying for the altar,+ because they presented them before Jehovah, so that they became holy; and they should serve as a sign to the sons of Israel.’”

+ Und sie sollen daraus dünne Metallplatten machen als Überzug für den Altar+, denn sie haben sie vor Jehova dargebracht, so daß sie heilig geworden sind; und sie sollten den Söhnen Israels als ein Zeichen dienen.‘

65. All aristocrats idealise the common folk, as long as they keep stoking the boilers

Alle Aristokraten idealisieren das einfache Volk, so lange es ihnen den Kessel heizt

66. However, they do occur and should be diagnosed and treated as soon as possible in order to prevent long-term complications and amblyopia.

Keratoconjunctivitis sicca und neurotrophe Keratopathie sind bei Kindern seltener als bei Erwachsen, zeigen aber ein sehr breites ätiopathologisches Spektrum.

67. In addition, they can be used for linear testing and absolute calibration of voltmeters, as well as for high precision DC Voltage calibrators.

Darüber hinaus sind sie für den linearen Test und die Absolutkalibrierung von Voltmetern sowie zum Bau von hoch präzisen DC-Spannungskalibratoren verwendbar.

68. They were not exactly aboveboard.

Sie waren nicht ganz ehrlich.

69. They were bred for degeneracy

Die Zucht hat sie entartet

70. They were bred for degeneracy.

Die Zucht hat sie entartet.

71. A similar situation unfolded in Sint Maarten, Saint Martin's Dutch half, as intense winds ripped through buildings and lifted vehicles aloft "as if they were matches".

Ähnlich verheerend war Irma auf Sint Maarten, der niederländischen Hälfte der Insel, als intensive Winde Gebäude zerstörten und Fahrzeuge durch die Luft wirbelten.

72. Ancient anatomists assumed they were filled with air and that they were for transport of air.

Deswegen vermuteten antike Anatomen, dass diese mit Luft gefüllt seien und eine Rolle im Lufttransport spielen.

73. They were not only terrible because they were abnormal in terms of temperature, humidity, and continental winds, abnormal in nature: they were also abnormal in their duration.

Sie waren nicht nur extrem in ihrer Art, d. h. in Bezug auf die Temperaturen, die Feuchtigkeit, die Kontinentalströmungen, sondern auch hinsichtlich ihrer Dauer.

74. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

Mit ihrer Reise ins Süßwasser, scheinen sie sich von aggressiven Jägern, in hingebungsvolle Pilger zu verwandeln.

75. They see themselves as protecting the interests of the Federation, although they have absolutely no official standing.

Sie sehen sich selbst als Beschützer der Interessen der Föderation, auch wenn sie absolut keinen offiziellen Auftrag haben.

76. May we remain alert, active, as the end nears.

Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

77. The journalists had the opportunity to ask these people any question, such as where were they at the time of the attack, did they feel a sting in their eyes (since it’s all about chemical agents), where did they run to, who did they talk to, how were they found, how they packed for The Hague, and whether this is their first trip abroad.

Journalisten hatten die Möglichkeit, diesen Menschen jede Frage zu stellen: Wo sie sich im Moment des Angriffs befunden hatten, was sie gespürt hatten, ob ihnen die Augen weh getan hatten (wenn es schon um chemische Stoffe geht, die angewandt worden waren), wohin sie gelaufen waren, mit dem sie gesprochen hatten, wie man sie gefunden hatte, wie sie Den Haag erreicht hatten, ob das ihre erste Auslandsreise war.

78. Applying resistance to corrosion and abrasion as the criteria to be met, they have selected aluminium alloy type 6082 as the material of choice.

In der vorliegenden Studie soll die Materialeignung dieses Werkstoffes überprüft werden.

79. They are adapted for the quantity as well as the range of current work pieces.

Jeweils angepasst an die Beladesituation, die Teile-Stückzahl sowie das Werkstückspektrum.

80. They use sound sampling to reproduce the sound of acoustic pianos as accurately as possible.

Sie arbeiten mit gesampelten Klängen, um dem Klang akustischer Klaviere möglichst nahe zu kommen.